�������� :